gaffer & fotografia adicional GUSTAVO BRUM
1° assistente de câmera DANIEL DURAN
2° assistente de câmera PALOMA CARVALHO
YAMIL SANTANA (Cuba)
operador de vídeo-assist OTHON CASTRO
chefe eletricista PAULO SOUZA (PAULÃO)
eletricistas SIDNEI A. DO NASCIMENTO (SIDÃO)
SERGIO RENATO TAUCHER (GAUCHO)
MARCELO MONTEIRO DE SOUZA
RONDINELLI DE OLIVEIRA PINTO
chefe maquinista WALDIR MONTEIRO DE SOUZA
maquinistas ROBERTO MONTEIRO
GERALDO FERREIRA (DININHO)
colaboração de roteiro JANAINA GUERRA
continuidade MANUEL JORGE PEREZ (Cuba)
produção de elenco FERNANDA RIBAS
MARCELA ALTBERG
assistente de produção de elenco ESTELA CARVALHO
figuração MUNDO DO CINEMA
produção de cenografia MONICA ROCHLIN
NENA ALVARENGA
RENATO ENDRES
LUZIA FOGTMAN
assistente de cenografia ANDRÉA PENAFIEL
TEREZA RIBAS
contra-regra VAGNER TAVARES BARBOSA
LUIZ COSTA
assistente de contra-regra MARCELLO DUARTE
assistente de figurino INES SALGADO
RAQUEL IANTAS
PATRICIA LAMBERT
camareira ILMA DA COSTA
costureira FÁTIMA FELIX
maquiagem ANA MARIA LEAL (Cuba)
cabeleireira IRACEMA MACHADO (Portugal)
MARA
perucas SCALP (França)
efeitos especiais HENRIQUE GOMES
FFX - MÉXICO
diretores de platô EDU RAMOS
FERNANDO PESTANA (CHICÃO)
assistente de platô VIRGÍLIO JORGE D. DE MELO (PICA-PAU)
produção de locação RODRIGO LAMOUNIER
FABIO BRUNO
assistente de produção LEILA MARIA DE OLIVEIRA
LILIANA NOGUEIRA
microfonista JOSÉ MANOEL CARDOSO (Portugal)
still RICARDO FASANELLO
estagiários LEONOR AROCHA
ELIANE LIMA
FABIO PARETO
PEDRO SÁ EARP
JULIA MURAT
ISABELA VIEIRA
SERGIO CORDEIRO
ERICK DE OLIVEIRA
alimentação EDEGARD QUEIROZ DO NASCIMENTO
MARCO ANTONIO C. DA SILVA (MARCÃO)
MARIA DA GRAÇA NEVES
transporte FINIZOLA TRANSPORTES
RICARDO SILVA LEMOS
SERGIO LUIS DE MELLO DOMINGUES
ANDRÉ ALVES SANTIAGO (BOCA)
EDUARDO MACHADO PACHECO
MARCOS V. M. DOS ANJOS (MARQUINHOS)
JORGE BONAUD DE SOUZA (JORGINHO)
administrador de produção ALFREDO CARVALHO NETTO
assistente de administração ELIANE VIANNA
BIA WERNECK
departamento de pessoal JEAN CHARLES P. COSTA

EQUIPE TÉCNICA DE CUBA - ICAIC

produtor CAMILO VIVES PALLES
diretor de produção LUIS DÍAZ
produtor de set LEONEL TUERO CEPERO
produtor de preparação FRANCISCO HERRERA
RAMÓN LUIS PÉREZ
assistente de produção MIGUEL JORGE MENDOZA
PEDRO JOSÉ PRIETO
1º assistente de direção TESSA HERNÁNDEZ
assistentes de direção VERENA TORRIENTE
RAFAEL ROSALES
MARIA LUISA HERRERA
MARIA MERCEDES HERNÁNDEZ
chefe eletricista CARMELO RUIZ
chefe maquinista HÉCTOR ALFARO
eletricista ARNALDO SÁNCHEZ
EMILIO SANCHEZ
ajudante DAMIÁN FUENTES
ABEL ROQUE
ARIEL LEYVA
ERICK DE OLIVEIRA
assistente de elétrica ORLANDO PÉREZ VISCAÍNO
OVIDIO PIEDRA
geradorista RAFAEL SÁNCHEZ
MIGUEL MONTALVO
maquiagem GRISEL CORDERO
cabeleireiro ELIO DURÁN
assistente de figurino VIOLETA COOPER
camareira NORMA SAN JUAN
efeitista JOSÉ GRANADOS
ANGEL BENÍTEZ
produtor de objetos LUIS RENÉ URRA
cenógrafo JOSÉ DAVID AMAT
contra regra HOMERO ACEA
cenotécnico ALEJANDRO MARRERO
carpinteiro LEONIDES MATOS
PEDRO FABREGAS
pintor RODOLFO LÓPEZ
auxiliar de pintura MAURO MARTÍNEZ
assistente de cenografia JUAN FUENTES
MANOLO GONZÁLEZ
aderecista TEODORO CARRILO
LUIS CARRILLO
desenhista ANDRÉS RODRÍGUEZ
contadora TANIA LÓPEZ DE CASTRO

Sky light CINEMA - BRASIL

supervisão de projeto BILL FOGTMAN
coordenadoras de projeto ELIANE FERREIRA
VICTORIA SALDANHA
secretária de projeto VALÉRIA SOARES
gerente administrativa NEUZA SHINKADO
subgerente administrativo MARCOS HENRIQUE A. JARDIM
assistente administrativa DAYSE PARANHOS
office boys ALBERTO PEREIRA DE SOUZA
EVERTON MARCELINO CÂMARA
ROBERTO SHINKADO
coordenação de equipamentos JAIME SANTOS LOPES
técnico de câmera DIEGO RUEDA LLORET

D&D AUDIOVISUAIS S.A.
PORTUGAL (CO-PRODUTORA)

Co-produtor BRUNO CERVEIRA
Direção de pré-produção ANGELA CERVEIRA

BIGDENI FILMES DO BRASIL
BRASIL (CO-PRODUTORA)

FILMES DA SERRA
BRASIL (CO-PRODUTORA)
produtor executivo TELMO MAIA

PÓS-PRODUÇÃO

assistente de montagem SNIR WINE
telecinagem CFI (EUA)
avid film composer SKY LIGHT CINEMA
edição de som MEIOS E MIDIA COMUNICAÇÃO LTDA
SIMONE PETRILLO
JOSÉ MOREAU LOUZEIRO
sonic solution STM FILMWORKS
estúdio (ruídos e dublagem) RGA Studio Sound Effects
ruídos de sala WALTER GOULART
ANTÔNIO CÉZAR
estúdio de mixagem VIDEOCINE/ANIMATÓGRAFO II (Portugal)
engenheiro de mixagem BRANKO NESKOV
consultor dolby MARK KENNA
masterização ótico WARNER HOLLYWOOD STUDIOS (EUA)

MÚSICOS

piano e arranjos EGBERTO GISMONTI
sax NIVALDO ORNELAS
cello RODOLFO CHIURI
percussão PITA E NÃNA
flautas MARCELO TORQUATO
PAULO SERGIO BICUDO
ORQUESTRA TRANSARMONICA D'AMLA DE OMRAC
editora musical BRANQUINHO EDIÇÕES MUSICAIS LIMITADA

FINALIZAÇÃO

produtora de finalização ELIANE FERREIRA
abertura e identidade visual VERONICA D’OREY
montagem de copião 35mm ROSS GUIDICI (EUA)
trucas CFI, IMAGING GROUP (EUA)
corte do negativo VIVIAN HENGSTELER (EUA)
marcação de luz MIKE MERTENS (EUA)
laboratório, títulos CFI - Consolidated Film Industries (EUA)